Zeppelin (Parte IV, final)

Bienvenidos a esta última parte de Zeppelin. ¡Espero que os haya gustado! Tras el final del relato veréis una lista de curiosidades sobre la historia (de dónde vienen los nombres, qué significan ciertos términos japoneses, etc). Muchas gracias por haberme leído. La semana que viene os traeré un nuevo relato que, como este, publicaré semanalmente. Como este último "capítulo" es relativamente corto, he querido adelantarlo para así acelerar la presentación de mi próximo escrito. ¡Saludos!

IV. Epílogo

Las colegialas no salían de su asombro. Haru estaba fascinada, con el malestar que deja detrás de sí una narración tan macabra. Akari estaba estupefacta: ¿Cómo podía nadie creer semejante historia? Aún así le había picado el gusanillo de la curiosidad y se pondría a investigar en casa. Shinju se levantó:

—Bueno, ¿qué os parece si nos vamos de compras o algo?

—¿Cómo puedes estar como si nada? —Espetó Haru.

—Solo son historias... —Dijo Akari.

Empezó entonces una pequeña discusión acerca de la veracidad de la historia, que fue subiendo de tono. Caminaron a través de las concurridas calles del centro, imbuídas por la atmósfera tétrica que había levantado Shinju en el césped, hasta que un hombre elegante se acercó y las interrumpió.

—Señoritas, disculpadme pero no he podido evitar escuchar su discusión. —Al percatarse de que estaban montando un espectáculo ambulante, se disculparon al unísono— No, no os disculpéis que no pasa nada. Pero no deberíais hablar de esa muchacha, la enviada de Enma.

—¿Por qué? —Preguntó Haru.

—Siempre hay alguien que puede acabar creyendo en ella. Y quizás, llevado por el mito se atreva a cometer alguna locura —hizo una pausa—, como intentar contactar con ella y traer la desgracia. —Miró a Haru— Tomad estas entradas para el cine. El pase es para después de comer. Distraeros, pasadlo bien y no creáis en las historias de fantasmas.

—¿Quién es usted? —Fue Akari quien habló.

—Alguien que sabe el sufrimiento que puede traer acudir a la persona equivocada. No os molesto más, señoritas. Buenos días.

Entonces, ante el estupor de las tres chicas, el hombre pasó entre ellas y se subió a un coche. Un coche grande, elegante; era marrón, con una franja blanca que lo atravesaba de lado a lado.

FIN.

¡Extra! Curiosidades de Zeppelin.

-Los nombres de las estudiantes "Hakari", "Shinju", "Haru" y "Natsumi" significan: "Luz", "Perla", "Primavera" y "Bonito verano" respectivamente.

-"Hanami" (título de la primera parte del relato) es como se conoce a la época del año en que florecen los cerezos. Coincide con el comienzo del año escolar.

-"Sakura": Flor del cerezo.

-El sufijo "-chan" que usan las estudiantes es un apelativo cariñoso para referirse a chicas y niños pequeños.

-El sufijo "-ko" que usa Shinju tiene el mismo uso que "-chan".

-"Kohai" se utiliza para referirse a alguien de menor experiencia en el sector laboral o entre estudiantes. En este caso, se utiliza porque Shinju llegó ese año al instituto.

-"Senpai", por otro lado, se utiliza para referirse a alguien de mayor experiencia en el sector laboral o entre estudiantes. Ya que Shinju lleva menos tiempo en el instituto, trata de "senpai" a Akari.

-"Gomen" es perdón en japonés.

-Hirano-ku es un distrito de la ciudad de Osaka.

-En un momento, se dice que los marchantes de arte poseen una Muramasa. Se dice que las katanas del clan Muramasa estaban malditas debido a lo afilado de su hoja. Son extremadamente raras de ver y muy caras.

-El nombre de Kenji es una referencia al personaje homónimo de la saga Grand Theft Auto.

-Su mujer Vesper se llama igual que la chica Bond de la novela "Casino Royale" de Ian Flemming.

-Enma es el dios de la muerte y guardián del infierno en la mitología budista.

-Yurei: Fantasma femenino que viste con un kimono funerario blanco y abrochado del revés.

-Yuki-onna: Fantasma, también femenino, que se aparece en las tormentas de nieve para congelar a los desafortunados viajeros que se encuentran con ella.

-Gaki: También llamados "preta" en la mitología budista. Son los espíritus de personas que en vida fueron avariciosas o envidiosas y sufren un hambre o sed atroz como castigo.

-Un Tsukumogami es un objeto que cobra vida al cumplir cien años.

-La escultura de arcilla que vuelve loca a Vesper representa a Cthulhu.

-Cuando Vesper pide que cambien en el avión su carne por pescado, es una vaga referencia a los Profundos, criaturas recurrentes en los Mitos de Cthulhu. 

-El kimono negro ("mofuku") que lleva Jessica es utilizado en la cultura japonesa para expresar tristeza (en entierros, por ejemplo).

-El vehículo en el que se aparece la joven (un Hoffart, según la historia) está basado en el Maybach 62 S "Zeppelin". De ahí el título del relato. Por otro lado, "Hoffart" en alemán significa "orgullo".

-El apellido actual de Jessica es LaBrie.

-El título completo del relato era "Zeppelin (地獄の天使)". Pero me pareció muy pedante poner letras japonesas (significan "Jigoku no Tenshi": "El ángel del infierno") cuando yo no sé hablar japonés.


(¡Recuerda que puedes seguirme en Facebook!)